1
00:00:01,305 --> 00:00:04,134
♪♪ [thema]

2
00:00:54,532 --> 00:00:56,143
Laten we daar eens kijken.
Geef mij de ribbenspreider.

3
00:00:56,186 --> 00:00:58,145
-Ribspreider.
-Wat is het? Wat is--

4
00:00:58,188 --> 00:01:00,495
-[allemaal roepend]
-Alweer? Kom op
met de lichten!

5
00:01:00,538 --> 00:01:03,150
-POTTER: Haal er een paar
lantaarns hier.
-Auw! Margaretha,

6
00:01:03,193 --> 00:01:05,935
je hebt mijn vinger gepakt
in de verspreider! Goh.

7
00:01:05,978 --> 00:01:08,459
Geweldig! Geweldig!
Gewoon dandy!

8
00:01:08,503 --> 00:01:11,245
Hé, Bonzo, de assistent
generator ontbreekt.

9
00:01:11,288 --> 00:01:13,638
Ik heb hier een opgezette buik.
Ik heb wat maagafzuiging nodig.

10
00:01:13,682 --> 00:01:15,379
We zullen opschieten
een goede ouderwetse,

11
00:01:15,423 --> 00:01:17,947
handbediend
Wangensteen-zuiging.

12
00:01:17,990 --> 00:01:19,470
Welkom terug, zoon.

13
00:01:19,514 --> 00:01:21,603
Ik denk dat ik je zelfs gemist heb
meer dan dat ik Mildred mis.

14
00:01:23,300 --> 00:01:25,259
Heeft een van jullie Radar gezien?

15
00:01:25,302 --> 00:01:26,999
De laatste keer dat ik hem zag, was hij dat
bij de officiersclub

16
00:01:27,043 --> 00:01:29,001
een aanraking hebben
van de druif.

17
00:01:29,045 --> 00:01:30,133
Waarom? Wat is er mis?

18
00:01:30,177 --> 00:01:32,701
Veel.

19
00:01:32,744 --> 00:01:36,531
Ik heb net een draadje gekregen
de moeder van de jongen in Iowa.

20
00:01:36,574 --> 00:01:38,489
Radars oom Ed is overleden.

21
00:01:38,533 --> 00:01:40,230
Ik ga naar huis, meneer?

22
00:01:40,274 --> 00:01:42,972
Radar, Heer kent je moeder
is een sterke vrouw,

23
00:01:43,015 --> 00:01:44,147
maar ze redt het niet alleen.

24
00:01:44,191 --> 00:01:45,366
Je zou daar moeten zijn
met haar.

25
00:01:46,889 --> 00:01:49,152
Radar, ik ben erg
blij voor jou.

26
00:01:49,196 --> 00:01:53,200
Ja. Ik ben ook blij voor mij.

27
00:01:56,377 --> 00:01:57,639
Volgens mij wel.

28
00:02:00,032 --> 00:02:01,947
Goh.

29
00:02:01,991 --> 00:02:04,036
Ik dacht dat ik dit kwijt was.

30
00:02:04,080 --> 00:02:05,864
Wat is het?

31
00:02:05,908 --> 00:02:10,391
Het is mijn eigen persoonlijke
persoonlijke thermometer.

32
00:02:10,434 --> 00:02:13,133
-Kolonel Blake heeft het gegeven
tegen mij, net voordat hij... -Ah,
Radar.

33
00:02:13,176 --> 00:02:15,744
Je hebt de rest van je leven
om naar dat soort dingen te kijken.

34
00:02:15,787 --> 00:02:18,442
Ik zit hier nu in de problemen!

35
00:02:18,486 --> 00:02:20,705
Hé, kijk.

36
00:02:20,749 --> 00:02:23,926
Het is mijn Purple Heart.

37
00:02:23,969 --> 00:02:25,841
Hawkeye heeft dit vastgezet
op mij zelf.

38
00:02:26,972 --> 00:02:28,191
Hij groette mij zelfs.

39
00:02:28,235 --> 00:02:29,540
Van Hawkeye
groette nooit iemand.

40
00:02:29,584 --> 00:02:32,239
Ik denk dat ik er al alleen voor sta.

41
00:02:36,156 --> 00:02:37,766
Mijn oom Ed.

42
00:02:39,246 --> 00:02:41,900
[klikt met tong]
Goh, ik had het zo druk,

43
00:02:41,944 --> 00:02:44,294
Ik ben vergeten hoeveel
Ik ga hem missen.

44
00:02:44,338 --> 00:02:47,515
Kijk, jongen, ik weet het
het is zwaar voor je.

45
00:02:47,558 --> 00:02:49,560
Geloof me, ik voel het
net zo erg als jij.

46
00:02:49,604 --> 00:02:52,346
Maar dat kan gewoon niet
gooi mij voor de wolven.

47
00:02:52,389 --> 00:02:54,261
Klinger, kijk,
je moet leren

48
00:02:54,304 --> 00:02:55,871
om dit soort dingen zelf te doen!

49
00:02:55,914 --> 00:02:57,873
Niemand heeft mij geholpen
toen ik deze baan aannam.

50
00:02:57,916 --> 00:03:00,702
Ja, maar jij bent een geboren klerk.
Ik ben een geboren burger.

51
00:03:00,745 --> 00:03:03,792
Ik haat kantoren. Ik ben waardeloos
met cijfers en letters.

52
00:03:03,835 --> 00:03:05,837
Ik krijg papiersneden,
en ik verlies dingen.

53
00:03:05,881 --> 00:03:08,492
Toen ik een kind was, mijn moeder
mijn fiets aan mijn mouw vastgemaakt.

54
00:03:08,536 --> 00:03:11,756
Luister, dat ben ik niet
de griffier niet meer.
Jij bent de griffier.

55
00:03:11,800 --> 00:03:13,758
En dit is het
een heel belangrijke taak!

56
00:03:13,802 --> 00:03:15,934
Iedereen hangt ervan af
op je voor alles.

57
00:03:15,978 --> 00:03:17,197
Begrijp je dat niet?

58
00:03:17,240 --> 00:03:18,850
Ze zijn van jou afhankelijk
voor de post,

59
00:03:18,894 --> 00:03:22,158
de benodigdheden - zelfs de
generatoren.

60
00:03:22,202 --> 00:03:23,638
Nu, kijk. Jij beter
trek jezelf bij elkaar,

61
00:03:23,681 --> 00:03:25,683
of deze plek gaat
een grote puinhoop zijn.

62
00:03:25,727 --> 00:03:28,338
Nou, mijn complimenten voor jou
en Dr. Wangensteen, kolonel.

63
00:03:28,382 --> 00:03:31,428
Deze afvalinzameling van jou
schijnt zeer effectief te zijn.

64
00:03:31,472 --> 00:03:33,213
Nou, dat zal wel lukken
de truc voor nu,

65
00:03:33,256 --> 00:03:34,997
maar ik zal blij zijn als we dat doen
ga terug naar het echte werk.

66
00:03:35,040 --> 00:03:36,999
Kolonel, ik ben onder de indruk.
Wat nu?

67
00:03:37,042 --> 00:03:39,088
Hamster-kracht
voor het röntgenapparaat?

68
00:03:39,131 --> 00:03:40,872
Eén hiervan heb ik niet gezien
dingen sinds de verpleegkundeschool.

69
00:03:40,916 --> 00:03:42,483
Het werkt prima.

70
00:03:42,526 --> 00:03:45,268
Vergeet alleen niet om te draaien
die kannen, Hunnicutt.

71
00:03:45,312 --> 00:03:47,575
Weet je, ik ga het missen
Radar iets verschrikkelijks.

72
00:03:47,618 --> 00:03:49,620
Daar zijn er veel van
rondgaan.

73
00:03:49,664 --> 00:03:52,493
Kom op, ik koop een kopje voor je
van echte puinhooptentkoffie.

74
00:03:52,536 --> 00:03:55,496
Goed idee. Dat brouwsel wel
verstijf iemands bovenlip.

75
00:03:55,539 --> 00:03:57,193
Weet je,
Ik voel me een beetje vreemd

76
00:03:57,237 --> 00:03:58,934
ook over het vertrek van Radar.

77
00:03:58,977 --> 00:04:00,414
Grappig, in al zijn tijd hier,

78
00:04:00,457 --> 00:04:01,850
Ik heb hem nooit gegeven
een tweede gedachte.

79
00:04:01,893 --> 00:04:02,981
Toegegeven, zijn vertrek

80
00:04:03,025 --> 00:04:04,679
zal creëren
iets van een vacuüm,

81
00:04:04,722 --> 00:04:06,985
maar nogmaals... [Grinnikt]
dat gold ook voor zijn aanwezigheid.

82
00:04:07,029 --> 00:04:09,118
Hij doet me denken aan een oude
Raggedy Ann-pop

83
00:04:09,161 --> 00:04:10,337
Ik had als kind.

84
00:04:10,380 --> 00:04:11,860
Ik zou het schoppen,
trek zijn ogen uit,

85
00:04:11,903 --> 00:04:13,427
schreeuw ertegen, negeer het,

86
00:04:13,470 --> 00:04:14,950
en toen, toen ik het verloor,
Ik zou dagenlang huilen.

87
00:04:14,993 --> 00:04:16,430
Ik weet precies hoe je je voelde.

88
00:04:16,473 --> 00:04:18,693
Ik heb ooit hetzelfde gehad
ervaring met een butler.

89
00:04:18,736 --> 00:04:21,783
Jongen, die kerel
werkt echt op mijn zenuwen.

90
00:04:27,484 --> 00:04:29,399
-Wauw! Hete lippen!
-[grinnikt]

91
00:04:31,096 --> 00:04:32,533
Nou, O'Reilly,

92
00:04:32,576 --> 00:04:35,318
je moet boordevol zijn
met verwachting.

93
00:04:35,362 --> 00:04:38,408
Terug naar je oorspronkelijke "Io-way"
en jouw Amerikaanse droom--

94
00:04:38,452 --> 00:04:41,019
hooibergen, chawin-tabak,

95
00:04:41,063 --> 00:04:42,499
rond de silo's zitten,

96
00:04:42,543 --> 00:04:43,935
de wind schieten
met je runderen...

97
00:04:43,979 --> 00:04:46,503
Land van Gosen,
dat is het leven.

98
00:04:46,547 --> 00:04:48,897
Ja. Ik heb niet gedacht
van niets anders

99
00:04:48,940 --> 00:04:51,856
sinds kolonel Potter
gaf mij het woord.

100
00:04:51,900 --> 00:04:53,771
Geen erg goede manier
om terug naar huis te gaan,

101
00:04:53,815 --> 00:04:55,251
maar ik zal er tenminste zijn.

102
00:04:55,295 --> 00:04:56,861
En wij zullen hier zijn
zonder elektriciteit.

103
00:04:56,905 --> 00:04:58,863
Dat heb je niet gegeven
veel nagedacht, hè?

104
00:04:58,907 --> 00:05:01,736
Dat is niet waar, meneer.
Ik en Klinger
zijn er mee bezig.

105
00:05:01,779 --> 00:05:05,479
Meestal ik. Dat bedoel ik niet
een klikspaantje of niets,

106
00:05:05,522 --> 00:05:06,697
maar Klinger stinkt.

107
00:05:06,741 --> 00:05:08,699
[grinnikt] Inderdaad.

108
00:05:08,743 --> 00:05:11,093
Met die gek aan de leiding
van de aanschaf van een generator,

109
00:05:11,136 --> 00:05:12,486
we zullen voor altijd machteloos zijn.

110
00:05:12,529 --> 00:05:14,923
Misschien, wanneer jij
ga terug naar Io-way,

111
00:05:14,966 --> 00:05:17,012
je zou denken om ons te sturen
sommige batterijen.

112
00:05:17,055 --> 00:05:19,101
Hè? Zeker.

113
00:05:19,144 --> 00:05:20,885
Ik zou u niet in de steek laten, meneer.
Je zult zien.

114
00:05:20,929 --> 00:05:22,931
O'Reilly, jouw loyaliteit
naar deze eenheid

115
00:05:22,974 --> 00:05:24,672
is werkelijk lovenswaardig.

116
00:05:24,715 --> 00:05:26,369
Nou ja, zeker, meneer.

117
00:05:26,413 --> 00:05:29,067
Dat komt omdat jullie
zijn allemaal deining.

118
00:05:29,111 --> 00:05:31,026
Weet je, als je allemaal
ga terug naar huis,

119
00:05:31,069 --> 00:05:33,115
jullie zijn allemaal uitgenodigd
naar Ottumwa voor een groot feest.

120
00:05:33,158 --> 00:05:34,812
Ik ga de uren tellen

121
00:05:34,856 --> 00:05:38,033
totdat ik het oude diner hoor
bel... een rinkelend geluid.

122
00:05:38,076 --> 00:05:39,730
KLINGER: Hé, Radar!

123
00:05:39,774 --> 00:05:41,515
Er is een man
genaamd Alvin aan de telefoon.

124
00:05:41,558 --> 00:05:43,255
Over de generator!

125
00:05:43,299 --> 00:05:46,389
Nou, praat met hem. Jij bent
nu de bedrijfsbediende. Kom op!

126
00:05:46,433 --> 00:05:49,305
Nou, oké, meneer O'Reilly.

127
00:05:49,349 --> 00:05:50,698
Maar op weg naar huis,

128
00:05:50,741 --> 00:05:52,352
Ik hoop dat je moet gaan zitten
naast een bezwete dikke man

129
00:05:52,395 --> 00:05:54,310
die zijn eigen salami meebracht.

130
00:05:57,008 --> 00:05:58,923
Zie het soort coping
Moet ik het verdragen?

131
00:05:58,967 --> 00:06:00,316
BJ: Hé, Radar.

132
00:06:00,360 --> 00:06:02,318
-Hè?
-Kun je me even helpen?

133
00:06:02,362 --> 00:06:03,275
Ja, meneer.

134
00:06:05,234 --> 00:06:07,149
Oh jee, jouw
"hoosenwagon" ging kapot.

135
00:06:07,192 --> 00:06:10,152
Geen probleem. Ik gebeurt
gecertificeerd te zijn
hoosenwagen reparateur.

136
00:06:10,195 --> 00:06:11,632
Houd dat maar hierboven
het niveau van die pot.

137
00:06:11,675 --> 00:06:13,242
Ja, ik weet het.

138
00:06:13,285 --> 00:06:15,244
Eh, meneer. Als je dat niet doet
let op wat ik zeg

139
00:06:15,287 --> 00:06:17,377
dat watchamacallit eruit ziet
behoorlijk afbreekbaar.

140
00:06:17,420 --> 00:06:20,467
Ze maken het niet
deze Wangensteens
zoals ze dat vroeger deden.

141
00:06:20,510 --> 00:06:22,512
Ik denk dat dat het is.

142
00:06:22,556 --> 00:06:24,601
Als we geen stroom krijgen
binnenkort hier in de buurt,

143
00:06:24,645 --> 00:06:28,431
het zal het licht uit zijn
voor alles.

144
00:06:28,475 --> 00:06:31,521
Ja. Eh, meneer, zolang uw
Whatchamadoodle werkt,

145
00:06:31,565 --> 00:06:33,088
Ik denk dat ik beter even kan bellen.

146
00:06:33,131 --> 00:06:34,176
Zeker.

147
00:06:34,219 --> 00:06:35,743
Hé, Klinger. Hang niet op!

148
00:06:35,786 --> 00:06:41,052
Alvin, alles wat ik wil
is een waardeloze back-upgenerator.

149
00:06:41,096 --> 00:06:43,403
Ach, kom op! Ik heb het al gedaan
bood je alles,

150
00:06:43,446 --> 00:06:45,535
plus een paar dingen
Ik heb het niet!

151
00:06:45,579 --> 00:06:47,232
Dat is het. Er is niet meer.

152
00:06:49,452 --> 00:06:51,541
Je bent gek! Waar in Korea

153
00:06:51,585 --> 00:06:53,761
ga ik krijgen
een diepvriesvlamachine?

154
00:06:53,804 --> 00:06:55,893
BEIDE: Wat is bevroren
vlamachine?

155
00:06:55,937 --> 00:06:57,939
Hé, luister.
We hebben die generator nodig.

156
00:06:57,982 --> 00:07:00,681
Het wordt behoorlijk donker in de buurt
hier 's nachts, weet je.

157
00:07:00,724 --> 00:07:03,771
[helikopter zoemt]

158
00:07:03,814 --> 00:07:06,556
-Uh-oh.
-O, nee.

159
00:07:06,600 --> 00:07:08,558
Alvin! Vergeet de generator.

160
00:07:08,602 --> 00:07:10,473
Stuur mij gewoon alle jeeps
en vrachtwagens die je hebt.

161
00:07:10,517 --> 00:07:11,909
Ja, dat klopt!
Je hebt mij gehoord.

162
00:07:11,953 --> 00:07:13,520
Stuur ze nu.
Wij raakten gewond.

163
00:07:13,563 --> 00:07:15,565
Kom op, Klinger.
Het wordt donker.

164
00:07:15,609 --> 00:07:19,003
-[vrachtwagens draaien]
-RADAR: Oké.
Houd het daar vast.

165
00:07:19,047 --> 00:07:22,833
Dat is het. Pak je lampen
over de patiënten, jongens.

166
00:07:22,877 --> 00:07:25,445
Jac. Jac, wil je
de leiding eruit halen?

167
00:07:25,488 --> 00:07:27,359
Dit is geen zondag
sociaal, weet je.

168
00:07:27,403 --> 00:07:29,797
Kom op! Laten we een beetje nemen
licht hier. Kom op.

169
00:07:29,840 --> 00:07:33,322
Oké, wacht even.
Houd het daar vast.
Is dat beter, meneer?

170
00:07:33,365 --> 00:07:36,064
Perfecto. Radar, als ze gaven

171
00:07:36,107 --> 00:07:38,414
de Congresmedaille
of Honor voor slimme mensen,

172
00:07:38,458 --> 00:07:40,024
per kauwgom, je zou er een hebben.

173
00:07:40,068 --> 00:07:42,026
Dank u, meneer. Ik ben gewoon
mijn vorige baan doen.

174
00:07:42,070 --> 00:07:45,682
Een genie.
Ik kan het echt zien
waar ik aan het snijden ben.

175
00:07:45,726 --> 00:07:49,469
Nou, kijk eens hier.
Daar is je medaille.

176
00:07:49,512 --> 00:07:51,471
Dat zou zomaar kunnen
heeft het leven van deze jongen gered.

177
00:07:51,514 --> 00:07:54,038
Ziet er goed uit. Laten we
begin met naaien. Catgut.

178
00:07:54,082 --> 00:07:55,779
Radar, als je dat niet bent

179
00:07:55,823 --> 00:07:59,043
een certificeerbare,
met bont gevoerde, 24-karaats held,

180
00:07:59,087 --> 00:08:02,003
Ik zal je teentjes kussen
bij de picknick van de commandant.

181
00:08:02,046 --> 00:08:05,136
Ga zo door, mensen.
Met dank aan korporaal O'Reilly,

182
00:08:05,180 --> 00:08:06,616
het gaat ons lukken
door deze nacht.

183
00:08:06,660 --> 00:08:08,705
-[juichen]
-HAWKEYE: Ik hoop het

184
00:08:08,749 --> 00:08:10,577
Want de Auto Club
kan hier niet blijven komen

185
00:08:10,620 --> 00:08:12,100
een vliegende start maken
onze operatiekamer.

186
00:08:12,143 --> 00:08:14,537
Wat een merkwaardige wending
in mijn medische carrière--

187
00:08:14,581 --> 00:08:16,234
vanuit de operatiekamer
bij Boston-generaal

188
00:08:16,278 --> 00:08:18,280
naar de drive-in-theater
bij Ouijongbu.

189
00:08:18,323 --> 00:08:19,890
Klem! Oei!

190
00:08:21,152 --> 00:08:22,545
Wie gaat naar bed

191
00:08:22,589 --> 00:08:24,242
en droomt
deze verschrikking elke nacht?

192
00:08:24,286 --> 00:08:25,722
Iemand zou het hem moeten vertellen

193
00:08:25,766 --> 00:08:27,245
om de ansjovis weg te leggen
pizza's vóór zaktijd.

194
00:08:27,289 --> 00:08:29,465
Dit is een plek,
ons kleine ziekenhuis

195
00:08:29,509 --> 00:08:31,467
op de banken
van de rivier de Styx.

196
00:08:31,511 --> 00:08:33,121
Makkelijk te vinden.
Volg gewoon Calamity Lane

197
00:08:33,164 --> 00:08:34,818
naar de gigantische parkeerplaats.

198
00:08:34,862 --> 00:08:37,299
Wonden genezen terwijl u wacht.
Ben ik aan het tieren? Ik hoop het.

199
00:08:37,342 --> 00:08:38,735
Weet je,
mijn tirades krijgen raves.

200
00:08:38,779 --> 00:08:40,128
Ik heb sponzen meegenomen
voor sponsen.

201
00:08:40,171 --> 00:08:41,695
En nu,

202
00:08:41,738 --> 00:08:43,392
van de ‘ik wou dat ik dat was
in zijn schoenen" afdeling

203
00:08:43,435 --> 00:08:45,089
Korporaal Radar

204
00:08:45,133 --> 00:08:47,004
‘Ik zie de oude boerderij
vanaf hier" O'Reilly.

205
00:08:47,048 --> 00:08:49,354
Vertel me hoe het voelt.
Ben je opgewonden?

206
00:08:49,398 --> 00:08:51,313
Heb je je ingepakt
dingen al twee keer?

207
00:08:51,356 --> 00:08:52,836
Ik ga een stoel bij het raam nemen
in het vliegtuig?

208
00:08:52,880 --> 00:08:54,359
Ik allemaal
is groen van jaloezie,

209
00:08:54,403 --> 00:08:56,492
vooral mijn vinger,
dat is gangreen.

210
00:08:56,536 --> 00:08:58,320
Je hebt het.

211
00:08:58,363 --> 00:09:00,496
[zucht diep]
God, mijn vinger doet pijn.

212
00:09:03,238 --> 00:09:04,848
Ik dacht dat ik alles gezien had.

213
00:09:04,892 --> 00:09:08,460
Ik heb in grotten gesneden,
hutten en loopgraven.

214
00:09:08,504 --> 00:09:09,810
Ik heb genoeg darmen genaaid

215
00:09:09,853 --> 00:09:13,596
van hieruit uitstrekken
naar de Mayokliniek.

216
00:09:13,640 --> 00:09:16,643
Maar nooit in al mijn jaren
heb ik zo'n sessie gehad.

217
00:09:16,686 --> 00:09:18,949
En zonder jouw brainstorm,
dan hadden we het nooit gehaald.

218
00:09:18,993 --> 00:09:21,169
Komt gewoon
met ervaring, meneer.

219
00:09:21,212 --> 00:09:23,258
Ik weet niet eens hoe lang
wij waren daarbuiten.

220
00:09:23,301 --> 00:09:25,782
Tien uur en 24 minuten.

221
00:09:25,826 --> 00:09:27,654
Ik denk dat je dat wel hebt gedaan
het rapport ingevuld.

222
00:09:27,697 --> 00:09:30,134
Het ligt op je bureau,
al door u ondertekend.

223
00:09:30,178 --> 00:09:34,356
Luister, zoon. Na het kamp
krijgt 40 of 50 knipogen,

224
00:09:34,399 --> 00:09:36,488
we komen allemaal samen
in de eettent

225
00:09:36,532 --> 00:09:38,621
voor je afzetfeestje.

226
00:09:38,665 --> 00:09:41,581
Dat is niet noodzakelijkerwijs
noodzakelijk, meneer.

227
00:09:41,624 --> 00:09:44,453
Dat is verdomd goed.
Je verdient het.

228
00:09:44,496 --> 00:09:46,063
Nee.

229
00:09:46,107 --> 00:09:48,500
Ik bedoel, op rekening
van Ik heb besloten te blijven.

230
00:09:48,544 --> 00:09:51,329
Wat?

231
00:09:51,373 --> 00:09:53,157
Je was aan het nippen
op dit hokje?

232
00:09:53,201 --> 00:09:55,159
Kolonel, als ik nu wegging,

233
00:09:55,203 --> 00:09:57,031
je zou in een boom zitten
zonder peddel.

234
00:09:57,074 --> 00:09:58,772
Ben er vele malen geweest
vroeger, zoon.

235
00:09:58,815 --> 00:10:00,338
Laat dat je niet tegenhouden.

236
00:10:00,382 --> 00:10:01,862
Kolonel, ik kan het repareren

237
00:10:01,905 --> 00:10:03,820
dus mijn moeder
kan het zonder mij redden.

238
00:10:03,864 --> 00:10:05,692
Maar de 4077 is anders.

239
00:10:05,735 --> 00:10:08,520
Je zag wat net
gebeurde daarbuiten.

240
00:10:08,564 --> 00:10:10,740
Er hangen veel levens van af
dat ik mijn werk doe,

241
00:10:10,784 --> 00:10:12,829
en ik ben de enige
hier in de buurt, wie kan dat.

242
00:10:12,873 --> 00:10:17,573
Radar, dat waardeer ik
jouw...loyaliteit,

243
00:10:17,617 --> 00:10:19,357
maar je maakt
een grote fout.

244
00:10:19,401 --> 00:10:20,794
Je hebt je plicht gedaan.

245
00:10:20,837 --> 00:10:23,492
Nu maakt het mij niet uit
hoe erg de dingen worden.

246
00:10:23,535 --> 00:10:25,537
Ik wil je keister
op dat vliegtuig

247
00:10:25,581 --> 00:10:27,148
overmorgen.

248
00:10:27,191 --> 00:10:30,064
Meneer, met alle respect
aan uw kolonel-heid,

249
00:10:30,107 --> 00:10:31,805
Je kunt mij niet bevelen om te gaan.

250
00:10:31,848 --> 00:10:34,503
Jongen, dat ben je niet
je hoofd gebruiken.

251
00:10:34,546 --> 00:10:35,635
Denk er eens over na.

252
00:10:36,940 --> 00:10:39,987
Ik heb. Mijn plaats is hier.

253
00:10:44,426 --> 00:10:45,383
Daar ben je.

254
00:10:45,427 --> 00:10:46,689
Hoi, Havikoog.

255
00:10:46,733 --> 00:10:47,690
Zeg niet 'Hallo, Hawkeye' tegen mij.

256
00:10:47,734 --> 00:10:49,300
Ga naar huis,
jij kleine luchtkop!

257
00:10:49,344 --> 00:10:50,780
Het spijt me.
Dat ga ik niet doen.

258
00:10:50,824 --> 00:10:52,608
Waarom? Jij bent korporaal
Mahatma Gandhi?

259
00:10:52,652 --> 00:10:54,305
Ga je ons te slim af zijn?

260
00:10:54,349 --> 00:10:55,829
Dat is mijn uitpakken
jij bent aan het inpakken.

261
00:10:55,872 --> 00:10:57,918
We wachten allemaal op die dag.

262
00:10:57,961 --> 00:11:00,442
Wij dromen ervan.
Wij bidden ervoor.

263
00:11:00,485 --> 00:11:03,750
We zouden er een maagd aan offeren
als we er een konden vinden.

264
00:11:03,793 --> 00:11:05,403
-Hoe durf je!
-Het spijt me.

265
00:11:05,447 --> 00:11:07,188
Er is te veel
hier in de buurt moet ik het doen.

266
00:11:07,231 --> 00:11:09,146
Nee, nee, nee. Dat ben je niet
die pens naar mij toe trekken.

267
00:11:09,190 --> 00:11:11,714
Ze hebben oorlogen gevoerd
lang voordat je je aanmeldde,

268
00:11:11,758 --> 00:11:14,282
en het plezier zal doorgaan
lang nadat je weg bent.

269
00:11:14,325 --> 00:11:15,936
Laat ik dit zo zeggen
sierlijk als ik kan:

270
00:11:15,979 --> 00:11:17,111
Wij hebben je niet nodig.

271
00:11:17,154 --> 00:11:18,286
Oh, dat doe je niet, hè?

272
00:11:18,329 --> 00:11:19,548
Hoe gaat het met je generator?

273
00:11:19,591 --> 00:11:21,332
Is Klinger
ga je er een vinden?

274
00:11:21,376 --> 00:11:23,378
Als het moeilijk werd,
en jij was degene
dat was weggaan,

275
00:11:23,421 --> 00:11:25,162
-Je zou blijven.
- Zet er niet op in.

276
00:11:25,206 --> 00:11:26,816
Ik zou hier zo snel weg zijn,

277
00:11:26,860 --> 00:11:28,644
mijn korte broek zou dat wel moeten doen
het volgende vliegtuig halen.

278
00:11:28,688 --> 00:11:31,821
-Krijg--Ow!
-O ja. Ja.

279
00:11:31,865 --> 00:11:33,997
Ik zag je werken in de OK.
met je pijnlijke vinger.

280
00:11:34,041 --> 00:11:35,520
Jij zou blijven.

281
00:11:35,564 --> 00:11:37,914
Ga niet porren
je neus in mijn vinger.

282
00:11:37,958 --> 00:11:41,613
Hé, luister.
Ik heb verantwoordelijkheden
hier in de buurt, net als jij.

283
00:11:41,657 --> 00:11:44,791
Je hebt verantwoordelijkheden
thuis, klootzak!

284
00:11:44,834 --> 00:11:47,402
Nou, hoe zit het als ik dat wil?
om zelf een besluit te nemen?

285
00:11:47,445 --> 00:11:49,752
Ik ben geen kind meer, weet je?
Ik ben er geweest.

286
00:11:49,796 --> 00:11:52,189
O, excuseer mij,
Meneer Globetrotter.

287
00:11:52,233 --> 00:11:53,625
Dat klopt.
Ik ben nu volwassen.

288
00:11:53,669 --> 00:11:55,366
Wel, zegen mijn ziel.

289
00:11:55,410 --> 00:11:58,587
Het jongetje van mevrouw O'Reilly
is nu een grote man.

290
00:11:58,630 --> 00:12:00,545
Ik denk dat je ontgroeid bent
Al die andere dingen, hè?

291
00:12:00,589 --> 00:12:03,766
Ottumwa, de boerderij...
je moeder--

292
00:12:03,810 --> 00:12:05,942
O! Je moeder!

293
00:12:05,986 --> 00:12:07,901
Ben je ontgroeid
Jouw verantwoordelijkheid tegenover haar?

294
00:12:07,944 --> 00:12:11,774
Luister, hoe ik ervoor zorg
van mijn moeder is mijn zaak.

295
00:12:11,818 --> 00:12:13,733
Je zei het zelf,
Havikoog.

296
00:12:13,776 --> 00:12:16,605
Niemand mag het aan iemand vertellen
anders hoe ze hun leven moeten leiden.

297
00:12:22,959 --> 00:12:24,569
Eerst gaat hij,
dan blijft hij.

298
00:12:24,613 --> 00:12:28,051
Waarom blijft hij?
Omdat ik een idioot ben.

299
00:12:28,095 --> 00:12:29,618
Waarom maken we niet
iedereen blij?

300
00:12:29,661 --> 00:12:31,968
Laat de held blijven,
laat die idioot naar huis gaan.

301
00:12:32,012 --> 00:12:35,145
[telefoon rinkelt]

302
00:12:39,976 --> 00:12:43,240
4077e. Wat heb ik nu verkeerd gedaan?

303
00:12:43,284 --> 00:12:46,678
O'Reilly? Nee, hij is niet hier.

304
00:12:46,722 --> 00:12:50,987
Hoe weet ik dat? Waarschijnlijk
buiten poseren voor een standbeeld.

305
00:12:51,031 --> 00:12:54,077
Ja. Wat is het?

306
00:12:54,121 --> 00:12:58,168
"Hondo McKee." Leuke naam.

307
00:12:58,212 --> 00:13:00,518
I-Corps-voorziening.

308
00:13:00,562 --> 00:13:02,825
Je hebt een generator,
en je wilt over een deal praten.

309
00:13:04,740 --> 00:13:09,614
O ja? Luister, Hondo. Vriend.

310
00:13:09,658 --> 00:13:11,834
Ik kan dat voor je afhandelen.

311
00:13:11,878 --> 00:13:14,706
Daar is je whisky.
Waar is mijn generator?

312
00:13:14,750 --> 00:13:16,708
Jongen, je hebt niet verspild
elk moment om hier te komen.

313
00:13:16,752 --> 00:13:19,146
Nadat ik de whisky had opgehaald,
snelheid was van essentieel belang.

314
00:13:19,189 --> 00:13:21,322
-O, ja? Waar
heb je het gekregen?
-Vraag het niet.

315
00:13:21,365 --> 00:13:22,802
Het is de code van de woestijn.

316
00:13:22,845 --> 00:13:24,194
De generator is bij de centrale.

317
00:13:24,238 --> 00:13:25,413
-Aha.
-Voordat je gaat,

318
00:13:25,456 --> 00:13:26,849
Ik zal het gewoon doen
kijk eens naar de whisky.

319
00:13:26,893 --> 00:13:29,373
-O ja.
-Oh. Tien-hut!

320
00:13:29,417 --> 00:13:31,462
-Ben jij McKee?
-Ja, meneer.

321
00:13:32,899 --> 00:13:34,639
Ik ben majoor George Van Kirk.

322
00:13:34,683 --> 00:13:37,120
243e service en levering.

323
00:13:37,164 --> 00:13:39,862
-Ik ben hier voor mijn generator.
-[mompelt in het Arabisch]

324
00:13:39,906 --> 00:13:41,777
Daar is uw verzoek.
Ik ben hier persoonlijk

325
00:13:41,821 --> 00:13:44,127
om er zeker van te zijn
dat die baby mij te pakken krijgt.

326
00:13:44,171 --> 00:13:45,825
Op de een of andere manier,
veel van de spullen

327
00:13:45,868 --> 00:13:47,827
waar we via bestellen
deze plek gaat verloren.

328
00:13:47,870 --> 00:13:49,437
Meneer, ik ben verrast.

329
00:13:49,480 --> 00:13:51,178
Ik weet niet hoe
dat zou kunnen gebeuren.

330
00:13:51,221 --> 00:13:52,701
Je generator is hier.

331
00:13:52,744 --> 00:13:54,224
Ik ben persoonlijk geweest
het voor je vasthouden.

332
00:13:54,268 --> 00:13:56,009
Ik hoop het, want we zijn beneden

333
00:13:56,052 --> 00:13:58,402
om een nietige te gebruiken
reservegenerator,

334
00:13:58,446 --> 00:14:00,622
en dat moesten we vegen
van een MASH!

335
00:14:00,665 --> 00:14:01,884
Als je maar komt
naar mijn kantoor, meneer,

336
00:14:01,928 --> 00:14:03,451
wij zullen deze aanvraag verwerken

337
00:14:03,494 --> 00:14:04,844
en heb jij
hier weg binnen een minuut.

338
00:14:04,887 --> 00:14:06,497
Is dat een gevalletje whisky?
daar, sergeant?

339
00:14:06,541 --> 00:14:09,326
Mm-hmm.

340
00:14:09,370 --> 00:14:11,720
Wat dacht je van erin gooien?
een fles of drie?

341
00:14:11,763 --> 00:14:13,896
-Zeker weten--
-Ik zou het niet aanraden
dat, meneer.

342
00:14:13,940 --> 00:14:15,376
Dit spul
er mee is geknoeid.

343
00:14:15,419 --> 00:14:17,682
Eén slokje kan je doden.

344
00:14:17,726 --> 00:14:20,207
-Oh. Ja.
-Slechte commies.

345
00:14:20,250 --> 00:14:22,818
Volg mij gewoon, meneer.
Wij zorgen ervoor
van die generator.

346
00:14:22,862 --> 00:14:27,127
Verdomd beter.
Ik heb er twee gehad
hier al!

347
00:14:27,170 --> 00:14:29,042
[Imiteert Van Kirk]
Slechte commies.

348
00:14:29,085 --> 00:14:31,218
Ik heb er twee gehad
hier al.

349
00:14:33,481 --> 00:14:35,526
Hoor ik er drie?

350
00:14:40,227 --> 00:14:42,490
-[ding ding]
-Ja?

351
00:14:42,533 --> 00:14:44,492
Ik kom uit het 243e
Service en levering

352
00:14:44,535 --> 00:14:46,668
hier om de generator op te halen.
We hebben nogal haast!

353
00:14:46,711 --> 00:14:48,844
-Aanvraagformulier?
-Nee, ik heb het niet!

354
00:14:48,888 --> 00:14:51,629
Ik geef geen lucht uit zonder
een aanvraagformulier.

355
00:14:51,673 --> 00:14:53,893
Majoor Van Kirk zojuist
gaf het aan Hondo.

356
00:14:53,936 --> 00:14:56,112
Trouwens,
maak de majoor niet kwaad.

357
00:14:56,156 --> 00:14:58,941
Hij weet dat jullie hebben geskipt
twee van onze generatoren al,

358
00:14:58,985 --> 00:15:01,074
om nog maar te zwijgen van andere
diverse deurprijzen.

359
00:15:01,117 --> 00:15:02,553
Rol het dus snel uit,

360
00:15:02,597 --> 00:15:04,642
of we blazen op het fluitje
over deze hele oplichterij.

361
00:15:04,686 --> 00:15:06,470
Ik zal het even bij Hondo navragen.

362
00:15:06,514 --> 00:15:08,081
Beter nog,
ga er zelf heen.

363
00:15:08,124 --> 00:15:10,866
Dan kan majoor Van Kirk dat wel
kauwen jullie tweeën uit

364
00:15:10,910 --> 00:15:12,215
en geen hap missen.

365
00:15:15,740 --> 00:15:21,268
-[juichen]
-[piepen]

366
00:15:21,311 --> 00:15:24,010
POTTER: Hot diggity dogtags,
Klinger. Je hebt het gedaan!

367
00:15:24,053 --> 00:15:25,663
Je hebt ons
een echte live-generator!

368
00:15:25,707 --> 00:15:27,274
Klinger,
hoe heb je het voor elkaar gekregen?

369
00:15:27,317 --> 00:15:29,537
Nou, het was er zo één
deals waarmee u bent begonnen.

370
00:15:29,580 --> 00:15:30,973
Ik heb het net gesloten.

371
00:15:31,017 --> 00:15:32,148
Nou, leuk gedaan, zeker!

372
00:15:32,192 --> 00:15:33,497
Wat maakt het uit hoe hij eraan komt?

373
00:15:33,541 --> 00:15:35,673
Ik zie er nooit als een geschenk uit
generator in de mond.

374
00:15:35,717 --> 00:15:37,501
We kunnen beter gaan
dit ding was snel aangesloten

375
00:15:37,545 --> 00:15:39,895
voor wat stiekem
de duivel veegt het!

376
00:15:39,939 --> 00:15:42,289
Goed idee, kolonel.
Er zijn overal boeven.

377
00:15:42,332 --> 00:15:44,160
-[motor start]
-We zijn weer bezig,
Kolonel.

378
00:15:44,204 --> 00:15:45,857
Ja, ik weet het niet zeker

379
00:15:45,901 --> 00:15:48,208
Ik vertrouw deze nieuwerweters
gadgets, Hunnicutt.

380
00:15:48,251 --> 00:15:50,732
-Te veel bewegende delen.
-[grinnikt]

381
00:15:50,775 --> 00:15:53,039
-Nu voor de echte hartenbreker.
-Wat is dat?

382
00:15:53,082 --> 00:15:55,258
Ik moet naar de röntgenfoto
en vertel het aan de hamster
hij zit zonder werk.

383
00:15:55,302 --> 00:15:56,738
Jongen, meneer, Klinger
was echt iets,

384
00:15:56,781 --> 00:15:58,479
Ik haal die generator,
was hij niet?

385
00:15:58,522 --> 00:16:00,481
Ik denk dat ik hem heb getraind
beter dan ik dacht.

386
00:16:00,524 --> 00:16:03,397
Ik heb altijd geweten dat hij dat had gedaan
de diefstal in hem.

387
00:16:03,440 --> 00:16:06,661
Hier, zoon. Kentucky
whisky drinken.

388
00:16:06,704 --> 00:16:09,969
Nu, slik het niet door.
Het heeft een boemerangeffect.

389
00:16:12,972 --> 00:16:14,234
[hijgt]

390
00:16:16,671 --> 00:16:17,977
Glad. [hoest]

391
00:16:18,020 --> 00:16:20,066
Ik zei dat je ervan moest drinken.

392
00:16:20,109 --> 00:16:21,806
Dat heb ik gedaan, meneer.

393
00:16:21,850 --> 00:16:24,418
Oh.

394
00:16:24,461 --> 00:16:26,550
Luister, radar,

395
00:16:26,594 --> 00:16:29,118
Ik denk dat je het beseft
Ik ben nogal dol op je.

396
00:16:29,162 --> 00:16:33,035
Heer weet het,
Ik heb nog nooit een ziel ontmoet
Ik kon op meer vertrouwen.

397
00:16:33,079 --> 00:16:35,124
Maar bovenal dat,

398
00:16:35,168 --> 00:16:36,734
jij bent geweest
een verdomd goede vriend.

399
00:16:38,519 --> 00:16:41,826
Nou, vriend,
Het is tijd dat we afscheid nemen.

400
00:16:41,870 --> 00:16:44,264
Tijd dat je verder ging
met je leven.

401
00:16:44,307 --> 00:16:47,136
Je bent zo ver gekomen
zoals je hier terecht kunt.

402
00:16:47,180 --> 00:16:49,965
Je hebt je vleugels verdiend.
Nu moet je vliegen.

403
00:16:51,532 --> 00:16:52,881
U heeft gelijk, meneer.

404
00:16:52,924 --> 00:16:54,622
Ik ben?

405
00:16:54,665 --> 00:16:56,972
Ja. Ik wilde het je vertellen

406
00:16:57,016 --> 00:16:59,061
dat ik besloot
om toch naar huis te gaan.

407
00:16:59,105 --> 00:17:00,845
Ik vond het erg leuk
jouw toespraak wel.

408
00:17:00,889 --> 00:17:02,195
Bedankt. [grinnikt]

409
00:17:02,238 --> 00:17:05,067
-Ik heb de hele ochtend geoefend.
-[grinnikt]

410
00:17:05,111 --> 00:17:06,851
Nou, ik heb nagedacht

411
00:17:06,895 --> 00:17:09,071
over hoe iedereen hier is
wil dat ik thuis ben,

412
00:17:09,115 --> 00:17:12,509
en Klinger zal het onder de knie krijgen
van mijn werk, vroeg of laat.

413
00:17:12,553 --> 00:17:13,945
Het is dus tijd om naar huis te gaan.

414
00:17:13,989 --> 00:17:17,253
Dat is het zeker, vriend.

415
00:17:17,297 --> 00:17:19,255
En morgen,
wij gaan je geven

416
00:17:19,299 --> 00:17:21,127
een knal van een afscheid.

417
00:17:22,476 --> 00:17:24,043
Hallo. Pardon.

418
00:17:27,133 --> 00:17:29,439
Aandacht daarbuiten.
Zou korporaal Radar O'Reilly

419
00:17:29,483 --> 00:17:31,093
graag melden bij
zijn afscheidsfeestje?

420
00:17:31,137 --> 00:17:32,703
Al je vrienden
zou je graag zien

421
00:17:32,747 --> 00:17:33,791
terwijl ze nog kunnen zien.

422
00:17:33,835 --> 00:17:35,619
Tot ziens. Koop obligaties.

423
00:17:38,796 --> 00:17:40,015
Dus?

424
00:17:41,843 --> 00:17:44,498
Ik denk aan mijn tube tandpasta
daar beneden geopend.

425
00:17:44,541 --> 00:17:46,239
Tenslotte doet hij zijn was.

426
00:17:46,282 --> 00:17:48,937
Kom op. Ga je opschieten?
Je moet over een paar uur vertrekken.

427
00:17:48,980 --> 00:17:50,330
De verpleegsters zijn bezig met het opwarmen
in de eettent.

428
00:17:50,373 --> 00:17:53,115
O, Havikoog. Luisteren.

429
00:17:53,159 --> 00:17:55,204
Voordat we samen zijn met
iedereen, ik wilde alleen...

430
00:17:55,248 --> 00:18:00,427
Nee. Nee. Niet voordat ik het gehad heb
een paar kommen punch.

431
00:18:00,470 --> 00:18:02,864
Op die manier kan ik huilen en
tegelijkertijd vergeten.

432
00:18:02,907 --> 00:18:04,648
-Haast.
-Ja.

433
00:18:05,954 --> 00:18:08,087
[helikopters zoemen]

434
00:18:09,479 --> 00:18:13,353
O nee. Havikoog! Havikoog!

435
00:18:13,396 --> 00:18:15,442
-Hawkeye.
-Ik hoor ze.

436
00:18:19,141 --> 00:18:20,316
Radar, misschien niet
tijd zijn voor--

437
00:18:20,360 --> 00:18:21,752
Ik zal je vinden, Hawkeye.

438
00:18:25,365 --> 00:18:27,062
POTTER: Slechte borst hier.
Deze is voor Winchester.

439
00:18:27,106 --> 00:18:28,368
Ik zou moeten krijgen
Majoor Winchester.

440
00:18:28,411 --> 00:18:30,021
Denk dat dat zo is
de laatste keer--

441
00:18:30,065 --> 00:18:31,501
Ik denk dat dit de laatste keer is
Dat zal ik horen.

442
00:18:31,545 --> 00:18:33,068
Kolonel, we hebben het
de meeste waren genummerd.

443
00:18:33,112 --> 00:18:34,852
Oké.
Laten we naar de OK gaan. Pronto!

444
00:18:37,116 --> 00:18:39,901
Nou, zoon, denk ik
We kunnen het vanaf hier overnemen.

445
00:18:39,944 --> 00:18:42,773
-Ja, meneer. Ik denk dat je dat wel kunt.
-[schreeuwen]

446
00:18:44,732 --> 00:18:47,909
Niet precies zoals ik wilde
om afscheid te nemen, Radar.

447
00:18:47,952 --> 00:18:50,825
Ik ook niet, meneer.

448
00:18:50,868 --> 00:18:52,783
Godspeed, zoon.

449
00:19:02,880 --> 00:19:04,578
Tot ziens, Radar.

450
00:19:05,753 --> 00:19:08,712
Weet je, het gaat goed met je.

451
00:19:08,756 --> 00:19:11,019
-MAN: Klinger.
- Wees daar!

452
00:19:11,062 --> 00:19:13,717
Ik zal het kort houden, jongen.
Ik ben niet zo van de tranen
tot ziens.

453
00:19:13,761 --> 00:19:16,285
Hé, luister. Dit is voor u.
Zorg er goed voor.

454
00:19:18,069 --> 00:19:20,855
Dat deed het.
Ik zal je trots op mij maken.

455
00:19:20,898 --> 00:19:22,857
-Klinger.
-Komst!

456
00:19:25,251 --> 00:19:28,210
-Dus, Radar. radar,
je was een echte vreugde.
-Vader!

457
00:19:28,254 --> 00:19:32,127
-God zegene je.
-Dank u, vader.
En godzijdank ook.

458
00:19:32,171 --> 00:19:34,347
Ik zal. Doei.

459
00:19:34,390 --> 00:19:38,220
Ik zal hallo zeggen
aan je zus de zus.

460
00:19:38,264 --> 00:19:40,788
Veel succes in uw landelijke situatie
inspanningen, korporaal.

461
00:19:40,831 --> 00:19:42,137
En hetzelfde
ook voor u, meneer.

462
00:19:42,181 --> 00:19:44,183
[grinnikt]
Dank je, Walter.

463
00:19:45,271 --> 00:19:46,750
-Radar!
-Meneer.

464
00:19:46,794 --> 00:19:48,448
Het is allemaal klaar.
Peg en Erin zullen je ontmoeten

465
00:19:48,491 --> 00:19:50,145
-op de luchthaven van San Francisco.
-O, goed, meneer.

466
00:19:50,189 --> 00:19:51,799
-Heb je Erins cadeau ingepakt?
- Zeker, meneer.

467
00:19:51,842 --> 00:19:53,931
Oké.
Vertel ze alles over mij.

468
00:19:53,975 --> 00:19:55,629
Ja, meneer. Dat zal ik doen.

469
00:19:57,108 --> 00:19:59,894
Dat is voor Peg,
en dat is voor Erin.

470
00:19:59,937 --> 00:20:01,896
Ik zal het proberen te onthouden
welke is welke.

471
00:20:01,939 --> 00:20:03,245
MAN: Kapitein Hunnicutt.
Hier.

472
00:20:03,289 --> 00:20:04,899
Oké!

473
00:20:04,942 --> 00:20:07,075
Jij zorgt voor
jezelf, vriend. Zo lang.

474
00:20:15,431 --> 00:20:18,173
Terugtrekking, luitenant.
Kom op, terugtrekking.

475
00:20:18,217 --> 00:20:19,740
[allemaal kletsend]

476
00:20:26,573 --> 00:20:27,922
Dank je.

477
00:21:09,137 --> 00:21:11,444
Hoi.

478
00:21:11,487 --> 00:21:14,577
Ik wilde alleen maar afscheid nemen
nog een keer voor jullie.

479
00:21:14,621 --> 00:21:18,015
En luister, ik wil je niet
om je nergens zorgen over te maken.

480
00:21:18,059 --> 00:21:19,843
Want in plaats van alleen ik,

481
00:21:19,887 --> 00:21:22,585
je krijgt iedereen
Ik zorg nu voor je.

482
00:21:22,629 --> 00:21:24,544
Ik bedoel, behalve de kok.

483
00:21:24,587 --> 00:21:26,502
-[gebabbel]
- Geef me een hechting.

484
00:21:32,378 --> 00:21:34,293
B.J.: Geef me een spons.

485
00:21:58,621 --> 00:22:00,623
[toeter toeteren]

486
00:22:08,327 --> 00:22:10,503
Waar ga je heen?

487
00:22:10,546 --> 00:22:12,809
-Ottumwa, Iowa.
- Nooit van gehoord.

488
00:22:12,853 --> 00:22:14,768
Raad eens waar dan ook
je woont is thuis.

489
00:22:21,252 --> 00:22:24,560
Ik ben klaar. Laten we gaan.

490
00:22:26,388 --> 00:22:28,216
[motor start]

491
00:22:48,715 --> 00:22:50,325
Je was een goede jongen
daar, Pierce.

492
00:22:50,369 --> 00:22:52,196
Je gooide maar één klem
en twee driftbuien.

493
00:22:52,240 --> 00:22:53,589
Nou,
de vinger is verbeterd.

494
00:22:53,633 --> 00:22:55,112
Het is verschrikkelijk.

495
00:22:55,156 --> 00:22:56,897
[zucht] Warme nacht.

496
00:22:56,940 --> 00:22:58,507
Denk dat ik een wandeling ga maken
en tot rust komen.

497
00:22:58,551 --> 00:23:01,031
Dat klinkt ontspannend.

498
00:23:01,075 --> 00:23:03,077
Ik heb een paar
van zaklampen.

499
00:23:03,120 --> 00:23:05,166
Je kunt naar mijnen zoeken.
Ik zal kijken of er sluipschutters zijn.

500
00:23:08,082 --> 00:23:10,040
Waar denk je
is hij inmiddels?

501
00:23:10,084 --> 00:23:12,042
Maakt niet uit.
Hij is weg van hier.

502
00:23:12,086 --> 00:23:14,088
- Ik ga dat kind missen, weet je?
-Ja.

503
00:23:14,131 --> 00:23:16,133
Ik ga een naam geven
mijn eerste vrouw na hem.

504
00:23:16,177 --> 00:23:18,135
-Nou, ik heb ver genoeg gelopen.
-Ik ook.

505
00:23:18,179 --> 00:23:20,660
Laten we kijken of de bar dat is
op deze plek geopend.

506
00:23:20,703 --> 00:23:23,663
Hij is waarschijnlijk halverwege
inmiddels naar Hawaï.

507
00:23:23,706 --> 00:23:26,492
[geeuwen] Ik wil niet
om er niet meer over na te denken.

508
00:23:29,408 --> 00:23:31,322
-Hé, jongens.
-Ja? Wat?

509
00:23:45,467 --> 00:23:46,642
Tot ziens, Radar.

510
00:23:49,253 --> 00:23:51,952
♪♪ [thema]

511
00:24:00,003 --> 00:24:02,615
♪♪ [thema]